＊我的第一个情人（MY OWN PRIVATE IDAHO）
在刚发的文章里跟大家讲了上次剃刀光芒来纽约演出的时候，奥斯卡金项奖导演 盖兹·文·森特（Gus Van Sant ）想找剃刀光芒的贝司手卡尔·达乐莫扮演他正在筹拍的一部关于涅磐主唱科·寇本（Kurt Cobain）的电影。刚写完送上网，又突然觉得还有话讲，于是便有了下面的东西。
我个人一直是盖兹·文·森特（Gus Van Sant ）的忠实崇拜者。这次在纽约能见到他，真不知道有多么开心。盖兹拍过无数经典的作品。个人最喜欢的是他１９９１年拍摄的一部电影叫做"属于我的爱德华州"（My Own Private Idaho）。
影片是由我们大家都熟悉的"骇客帝国"（The Matrix）的奇阿诺·李维斯（Keanu
Reeves，我的翻译跟国内一样吗？），以及在拍完这部影片不久之后就因服用海洛因过量，而过世的传奇好莱坞明星瑞弗·费尼克斯（River
Phoenix，他的名字国内是怎么翻译的？）
"属于我的爱德华州"（My Own Private Idaho）是我自己对这部影片名字的翻译。我不知道国内的译名是什么。有人看过这部影片吗？能告诉我它的译名吗？
这部影片我看了不下５次。我一度坚决地认定，不喜欢这部影片的人，是不能做我朋友的。如果你能租得到这部影片的话，我强力推荐。如果你看了，喜欢的话，也请在文章后面的评论里留言。谢谢。
小的时候在"大众电影"上面看到底下的这么一张"属于我的爱德华州"的剧照。
我在网上所找到的这张图片不是全图，全图的话，他们应该是坐在一辆摩托车上面。如果哪位朋友能找到这张照片的全图，并送给我的话，我将感恩不尽。我的生日就快到了呀。这就是我想要的生日礼物呀〜
从看到这张照片的那一刻起，就无可救药地"爱"上了瑞弗·费尼克斯（River
Phoenix）。于是，做了一切当时"爱上"一个人，所可以做的一切事情。特别"惊天地，泣鬼神"呢。到处搜集关于他的图片，然后精心剪贴到我的"瑞弗
·费尼克斯"小本子上。在每张图片旁边，用各种字体抄写一些港台靡靡之音的歌词。自觉浪漫无比。瑞弗·费尼克斯就这样夺走了我当时才１０岁的芳心。知道他
过世的那一天，我拒绝梳头，洗脸，洗澡，吃饭，甚至拒绝了我老爸请我吃我最喜欢的厦门沙茶面的邀请。大有孟姜女哭倒长城之势。我想直到今天我爸也搞不明白
那一整周，是谁惹了我了。
喜欢瑞弗·费尼克斯（River Phoenix）是一回事，但看"属于我的爱德华州"（My Own Private Idaho）那是我来了美国之后的事，大概三年前的事吧。看完以后，伤感了好一阵子。这么有才华的一个人，怎么就不在了呢？
我在网上找到了电影的剧本。电影的开头是这样的：
Idaho
（······）
The sun is now setting.
MIKE
(to himself)
You can always tell where you are by
the way the road looks. Like I Just
know that I been to this place
before. I Just know that I been
stuck here like this one fuckin'
time before, you know that?
ON THE SIDE OF THE ROAD A JACKRABBIT IS LISTENING TO HIM.
MIKE
There ain't no other road on earth
that looks like this road. I mean,
exactly like this road. (sniffs)
One of a kind. (Sniffs) Like
someone's face. Like a fucked up
face...
Once you see it, even for a
second, you remember it, and you
better not forget it, you gotta
remember people and who they are,
right? Friends and enemies. You
gotta remember the road and where
it is too...
希望你们看得明白，如果不明白的话，可以告诉我，我可以翻译一下。有机会一定要看这部影片。
Trackback
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=513603
回复
|
- 评论人：伊人
2006-07-25 13:58:57
|
|||
同意小婷，喜欢不羁的天空这个名字，有诗意。的我也很喜欢。 |
||||
|
|
- 评论人：我们的
2006-07-19 23:17:17
|
|||
怎么回事？写完后好些词和标点都没了？关键的是的名字怎么都没有显示？不管了，总之，我会一直爱他和保佑他的。 |
||||
|
|
- 评论人：我们的
2006-07-19 23:11:18
|
|||
让我真正懂得了什么是爱以及怎么珍惜身边的爱，我感谢他来到过这个世上。我曾为了他默默流泪了不知多少回，但现在我想说我因为他而变得坚强起来，只要碰到困难，想起，想起他孩子般的脸，浑身竟又充满了斗志他是真的给我们力量去好好生活的一个人我爱他真的是干净无比的爱我开始觉得他一直就是，呵呵，其实他不是我私人的，他是属于我们大家的。他也没有离开我们，他一直活在23岁，一直陪在我们身边，一如既往的天使。真的感谢谢谢你 |
||||
|
|
- 评论人：noelnix
2006-06-20 13:12:50
|
|||
我以我的方式怀念 -支持他弟弟,我告诉自己没他哥哥有才有貌都可以红成这样,,如果还活着肯定是传奇 |
||||
|
|
- 评论人：kate
2006-05-26 15:26:48
|
|||
I have seen it ! |
||||
|
|
- 评论人：radiohead
2006-01-22 00:55:54
|
|||
不羁的天空、我私人的爱达荷、男人的一半是男人
|
||||
|
|
- 评论人：baozi
2005-11-04 18:56:18
|
|||
我最爱的电影
|
||||
|
|
- 评论人：lovelycat
2005-09-01 20:42:08
|
|||
狂喜欢river！当然很喜欢这部影片！ |
||||
|
|
- 评论人：Fanny
2005-08-12 17:14:06
|
|||
看完《My Own Private Idaho》搜到了这个网页 。
|
||||
|
|
- 评论人：dadac123
2005-07-22 16:35:18
|
|||
你在哪里找到的剧本，可以告诉我吗？我很喜欢这部片子，它让我喜欢上了River Phoenix｀｀｀｀｀ |
||||
|
|
- 评论人：dadac123
2005-07-22 16:32:39
|
|||
前天晚上看的My Own Private Idaho,然后
|
||||
|
|
- 评论人：dadac123
2005-07-22 16:32:33
|
|||
前天晚上看的My Own Private Idaho,然后
|
||||
|
|
- 评论人：rivermyboy
2005-07-09 16:05:53
|
|||
我无意中看了DOGFIGHT就被RIVER的帅气迷住了受不了他的眼神，然后就是疯狂的在网上找他的照片，可惜号少，选了一张做了桌面，还下了MY OWN PRIVATE IDHAO。看到他那么已经不在了 真事不想相信事真的 ，说实话又些看不懂，这本片子 ，可是看到RIVER里面真的有时候又心痛的感觉 。我也讨厌这么片子，因为他才让这么个天才这么早就离开了我们。想想他走的时候我也才9岁。 |
||||
|
|
- 评论人：jamie
2005-07-07 14:06:30
|
|||
刚买,还没看,不过很喜欢./\ |
||||
|
|
- 评论人：Ristuka
2005-07-06 11:35:00
|
|||
只是看了最新一期《看电影》上的一篇小小的影评就知道这部片子是自己喜欢的type，还没机会看到全片非常期待中... |
||||
|
|
- 评论人：皇冠
2005-07-05 10:22:53
|
|||
是用Google搜索出来的此页，因为刚刚看了“我私人的爱达荷”，希望对“爱达荷”有更多的了解。你是残酷的，因为你，你们，都告诉我并一遍一遍地comfirm我：River Phoenix居然已经过世。
|
||||
|
|
- 评论人：穿鞋的麻雀
2005-07-02 10:26:05
|
|||
river，好可惜，我本人一直视他为心中的神。虽然我对他更多地了解只是从资料，因为他去世时，我毕竟才10岁。 |
||||
|
|
- 评论人：一条哥特鱼
2005-06-30 19:59:27
|
|||
的确是一部出色的电影，洛可可般精雕细琢的风格，加上高速公路那种苍凉的风景，和它独特的色调，的确是迷死人了！拍摄性爱场面用了照片重叠的方法也十分独特！ |
||||
|
|
- 评论人：Fishrine
2005-06-24 11:20:16
|
|||
第一次看的是Stand by me, 然后是my own private idaho. 两部电影我都很喜欢。 |
||||
|
|
- 评论人：Quake
2005-06-05 17:23:34
|
|||
非常感谢！ |
||||
|
|
- 评论人：小鱼儿
2005-06-05 16:54:23
|
|||
到这儿看看http://www.myownprivateidaho.com/ |
||||
|
|
- 评论人：Quake
2005-06-05 16:43:30
|
|||
请问剧本能在哪里找到？谢谢！ |
||||
|
|
- 评论人：沉睡者
2005-06-04 19:38:10
|
|||
“我一度坚决地认定，不喜欢这部影片的人，是不能做我朋友的。”这是你说的吗？那也过激了点。“不羁的天空”，在我没看过"Boys Don't Cry "之前也许我会喜欢River Phoenix，我最喜欢电影里的公路，延伸到远处... |
||||
|
|
- 评论人：roro
2005-05-31 21:15:44
|
|||
剧本我也看了，剧本上的结局似乎是Mick被Scott从路边捡回去了~
|
||||
|
|
- 评论人：roro
2005-05-31 21:08:03
|
|||
很高兴看到这篇文，为什么在现实生活中我的朋友们没有喜欢这部电影的，为此我生气了好久，也想不通。
|
||||
|
|
- 评论人：Airborne
2005-05-31 10:32:01
|
|||
我的爱达荷这部电影只看过简介就喜欢上了,我QQ里的名字用的就是River Phoenix，也许有些不敬阿，不过，就是喜欢，没有办法。我决定这几天不管怎样，也要把这部电影找来看看！如果谁知道怎么能找到，请告诉我。谢谢。QQ，23107846 |
||||
|
|
- 评论人：排行榜
2005-05-29 15:05:38
|
|||
加油加油 支持支持 |
||||
|
- 评论人：马各小女
2005-05-16 23:14:17
|
|||
janin：我去你的my space给你留了言，发了message，你要去看看呀。保重＋勇敢＋坚持！〈〈〈〈〈〈〈 |
||||
|
|
- 评论人：马各小女
2005-05-16 23:12:46
|
|||
男人的一半还是男人 －哇，这个名字真的夸张，我喜欢不羁的天空。 |
||||
|
|
- 评论人：马各小女
2005-05-16 23:11:47
|
|||
泪眼汪汪的phoenix: 抱抱。 |
||||
|
|
- 评论人：Emily
2005-05-16 19:04:05
|
|||
My Own Private Idaho
|
||||
|
|
- 评论人：泪眼汪汪的phoenix
2005-05-16 13:19:04
|
|||
小婷，你想把我弄哭吗？？！！我给你留过几次言，名字是phoenix,或者riverphoenix。我的MSN和netease的信箱都是和phoenix有关的。
|
||||
|
|
- 评论人：janin
2005-05-15 22:42:42
|
|||
对，我拒绝了吃抗精神药，秘密。镇静得像个250。但，我要马上拿到百忧解。只能等待三天。我觉得他们是有病。我没病！你知道的，绝对不能对他们诚实，可是吃什么也没法解决，于是这个SB。简直不能描述那SB的情景，简直不能想象再去见另一个医生的情景。所以亲爱的小LU，我肯定不喜欢那个片子，哈哈哈。我给你找了照片，可是我也没找到，只有侧面，完了，我就犯病了。我简直无法继续生活。我还记得我过去猝倒在街头，这也要被记录哦。烦恼！我现在走路都有问题，必须出门即坐车。还有我最近出现了“抑郁症女孩”的问题，就是我小时候看医生的情景会涌现。眩晕也比恐怖感好。隐隐可察觉却又不可明状的表白。直接转入僵硬死亡X方。 |
||||
|
|
- 评论人：马各小女
2005-05-15 03:27:10
|
|||
重度精神分裂症？真的假的？你不喜欢Drug Stor Cowboys吗？我觉得还可以，当然没有办法跟Idaho比啦。 |
||||
|
|
- 评论人：janin
2005-05-15 03:11:55
|
|||
操！你也这么喜欢这片子啊，哈哈。我完了，最近检查出来重度精神分裂症。Drug store cowboys太差劲了。对！这么一个有才华的人怎么不在了呢？ |
||||
|
|
- 评论人：radiojunkies
2005-05-14 20:43:53
|
|||
i have a crush on his brother Joaquin, his sister Summer is also a hotty ,saw her in 〈〈the believer〉〉
|
||||
|
|
- 评论人：faming2004
2005-05-14 14:10:08
|
|||
建议少乱走动 安心在这就行了 博客会越来越好 因为至少目前为止 它是中国办的最好的一个了 |
||||
|
|
- 评论人：一乐
2005-05-14 09:57:45
|
|||
基努李维斯/里弗·菲尼克斯/我私人的爱达荷
|
||||
|
|
- 评论人：混合型
2005-05-14 09:54:23
|
|||
在香港的翻译叫做不羈的天空
|
||||
|
|
- 评论人：phebe
2005-05-14 09:49:35
|
|||
Jarmusch 我只看过他的香烟与卡啡，不过我觉得着个老头挺有意思，一部没有甚末具情的电影只用对白居然没让我睡着：）
|
||||
|
|
- 评论人：混合型
2005-05-14 09:27:16
|
|||
最可悲的是小瑞的死和这部影片有莫大的关系，他为了能更真实的诠释这个社会底层的带有病态美的MB，试图以吸食迷幻药来体验角色，结果一发不可收拾地造成了悲剧性的后果。戏已演完，然而他再也无法恢复原来的正常生活。小瑞是因为注射过量的混合药物，就像电影里所演得那样，突然倒在街头，只不过再也没有起来。 |
||||
|
|
- 评论人：马各小女
2005-05-14 08:50:42
|
|||
是呀，那些纯纯的小猫小狗似的恋爱好cute呀。我幼儿园的时候好像还没有怎么喜欢人，不过上小学的时候就开始有了很多蒙蒙龙龙的小体会了。 |
||||
|
|
- 评论人：马各小女
2005-05-14 08:48:06
|
|||
没看过Stand By Me，好看吗？一定要去租来看看。 |
||||
|
|
- 评论人：Kicky
2005-05-14 08:43:43
|
|||
我第一次爱上人是4岁的时候.幼儿园同班同学.然后每天早上分早餐的时候,我都会抢着分多点给他吃......... |
||||
|
|
- 评论人：马各小女
2005-05-14 06:53:01
|
|||
Gus Van Sant的Elephant，我觉得还好，不过我还是喜欢Idaho
|
||||
|
|
- 评论人：phebe
2005-05-13 22:23:01
|
|||
意外你也喜欢这部电影， 我有它的dvd，我最喜欢的是电影的结尾。一直觉的River Phoenix没有白活这一生，虽然走得很早（我听过他唱歌），我还很喜幻他的另一部电影--“stand by me‘，不知你看过没有。Gus van sant的新片elephant你看了吗？我也很喜欢，他的电影里没有那种很花哨的镜头但总能给人震憾。你还喜欢谁的电影呢？ |
||||
|
|
- 评论人：phebe
2005-05-13 22:22:44
|
|||
意外你也喜欢这部电影， 我有它的dvd，我最喜欢的是电影的结尾。一直觉的River Phoenix没有白活这一生，虽然走得很早（我听过他唱歌），我还很喜幻他的另一部电影--“stand by me‘，不知你看过没有。Gus van sant的新片elephant你看了吗？我也很喜欢，他的电影里没有那种很花哨的镜头但总能给人震憾。你还喜欢谁的电影呢？ |
||||
|
|
- 评论人：Kurco
2005-05-13 18:40:42
|
|||
Gus Van Sant 的 Last Days入围嘎纳拉，希望能获奖。 Michael Pitt把Kurt Cobain演得像极了。 |
||||
|
|
- 评论人：strangeday
2005-05-13 16:21:16
|
|||
眩晕和晕倒的感觉不错 |
||||
