博客网 >

英文不好便有了这个joke
作者:分类:默认分类标签:
来美国有8年了吧?一想到这,什么时光一去不复返,岁月催人老呀等等成语马上浮现脑海。

真的,时间过得太快了。记得刚来的时候,自己的英文真的超烂的,大学英文四级考试,连带入考场手抄小纸条的“作弊”加临时偷看前面仁兄答案的当场“作弊”,才刚好及格。除了主动学习高中大学时买的“音乐天堂”(是叫这个名吧?)杂志上的英文,平时真的很少有主动学英文的欲望与冲动。

于是刚来纽约的头两年超烂的英文让我吃了不少苦。比如吧,第一次自以为英文应该好到可以应付的时候,鼓起勇气去了餐馆点餐,点了点了,一切都还顺利,点完了自己要的东西,心里暗爽的时候,谁料服务生又问了我一个问题,听起来应该是问我-do you want super salad?(你要一份大色拉吗?),心想也许这里买一送一,点餐可加送特大色拉一份,于是我回答"yes, one, please.",

谁料鸟人听了瞪大眼看我又问了一次,我还是那一句---“yes, one, please.”。

结果鸟人提高音调再问一次(语气已充满无奈与不满),而我开始觉得不对劲,但无奈只有再回答一次"yes",来回折腾了大概20分钟,最后连比带划总算搞明白原来他的问题是“do you want soup or salad?"(你要汤还是色拉);根本就不是do you want super salad?(你要一份大色拉吗?)

操,汗,立马脸红到不行了!!!人给的是选择题,我硬把它听成了是非题。

聊以可慰的是,现在英文好到真的不是吹的,但当年的笑话将成为永远的moment of my life。





<< a question / 真的只有一句 >>

专题推荐

不平凡的水果世界

不平凡的水果世界

平凡的水果世界,平凡中的不平凡。 今朝看水果是水果 ,看水果还是水果 ,看水果已不是水果。这境界,谁人可比?在不平凡的水果世界里,仁者见仁,智者见智。

中国春节的那些习俗

中国春节的那些习俗

正月是农历新年的开始,人们往往将它看作是新的一年年运好坏的兆示期。所以,过年的时候“禁忌”特别多。当然,各个地方的风俗习惯不一样,过年的禁忌也是不一样的。

评论
0/200
表情 验证码:

马各小女

  • 文章总数0
  • 画报总数0
  • 画报点击数0
  • 文章点击数0
个人排行
        博文分类
        日期归档